Département des Manuscrits > Américain

Américain 9. Bartholome de Anleo. Arte de la lengua qiche

  • Rechercher dans l'IR

  • Index

    index

  • Contenu Pdf

    Il vous est possible de télécharger le(s) document(s) associé(s) à ce composant.
    • Obtenir le contenu de cette unité de description au format PDF Télécharger
    • Obtenir le contenu de cette unité de description et ses sous-unités au format PDF Télécharger
  • Réservation

    Réservation

Cote : Américain 9  Réserver
Ancienne cote : Supplément français 3338
Arte de la lengua qiche, compuesto por N. M. R. P. Fray Bartholome Anleo, religioso Menor de N. S. Padre san Francisco.
26 août 1744
Manuscrit rédigé en k'iché et espagnol.
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
67 feuillets, 205 × 145 mm
Papier (filigrane : avec les lettres « NW » couronnant un cercle polylobé).
Pas de réglure visible.
Les ff. 66r, 66v et 67r sont d'une autre main.
Reliure parchemin, 210 × 153 mm.
Titre porté à l'encre au dos : « Arte de lengua kiche ».
Titre porté à l'encre sur le 1er plat : « Kijché ».
Estampille de la « BIBLIOTHEQUE ROYALE / M » (variante avec "M" (pour "Manuscrits"), 1833-1848), de 20 mm, correspond à Josserand-Bruno, n° 25 (Josserand-Bruno, p. 284, pl. XXIV, n° 25 ), aux ff. 1r, 26r, 67v.

Présentation du contenu

Étiquette en papier collée au contreplat de tête : « Amér. / 9 »

En queue du contreplat de tête, mention à l'encre du registre des entrées « B » : « R. B. / N° 2128 / 1837 »

Début : « Orthographia. De la pronunciacion… Antes de entrar en la explicacion… »

A la fin (fol. 65v), on lit : « Este arte de lengua qiche fue compuesto por N. M. R. P. Fr. Bartholome de Anleo, cuyo original tubo N. M. R. P. Fr. Antonio Melian de Betancur…, y su P. M. R. me lo dono a mi Fr. Antonio Ramirez de Utrilla ; de cuyo original fue traslado este de mi mano, y le acabe en veinte y seis de agosto, en el Pueblo de N. S. P. San Francisco Sanahachel [i.e., Panajachel] año de 1744. Frater Antonius Ramirez de Utrilla. »

Informations sur le traitement

Notice créée automatiquement en 2018, revisée par Olivier Jacquot en 2022.

Informations sur les modalités d’entrée

Le registre des entrées : Inventaire - registre des entrées du département des Manuscrits : acquisitions : manuscrits et imprimés documentaires, 1833-1848, n° 1 à 4667 indique f. 46, sous le n° 2128 : « Date de l'entrée : 15 janvier [1837] / Origine : Acquisitions : De M. Hérard provenant de M. de Clairambault. / Titre des ouvrages : Arte de la lengua kiché ; 1744. in-4° ».

Rajout au crayon à papier : « Payé à M. Hérard ».

Historique de la conservation

Copie faite et ayant appartenu à Antonio Ramírez de Utrilla.

A appartenu à M. de Clairambault.

A ensuite appartenu à M. Hérard auprès duquel la Bibliothèque l'a acquis.

Catalogues :

Henri OMONT, Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris : E. Champion, 1925, p. 6. Disponible sur Internet, url : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10318620n/f18.item.

Norman A. McQUOWN, Catalogue des manuscrits américains conservés dans le Fonds Américain, le Fonds Mexicain et d’autres Fonds de la Bibliothèque Nationale à Paris, Chicago : University of Chicago Library, 1989, p. 18. (Microfilm Collection of Manuscripts on Cultural Anthropology, series XXVIII ; 151). Disponible sur Internet, url : https://www.lib.uchicago.edu/mca/mca-28-151.pdf

Miguel Ángel ESPARZA TORRES ; Hans-Josef NIEDEREHE, Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES V). Desde el año 1861 hasta el año 1899, Amsterdam : John Benjamins publishing company, cop. 2015, p. 73, n° 498.

Édition :

BARTHOLOMÉ DE ANLEO (1630-1694) ; René ACUÑA SANDOVAL (éd.) ; Moisés AGUIRRE MEDINA (ill.), Arte de lengua 4iché, México, D. F. : Centro de Estudios Mayas : Instituto de Investigaciones Filológicas : Universidad Nacional Autónoma de México, 2002, 1 vol. (155 p.) (Fuentes para el Estudio de la Cultura Maya ; 16). ISBN 970-32-0108-3 (br.).

Études :

Garry G. SPARKS, Rewriting Maya Religion: Domingo de Vico, K’iche’ Maya Intellectuals, and the Theologia Indorum, Boulder : University Press of Colorado, 2019, p. 145.

David Eduardo TAVÁREZ (éd.), Words & worlds turned around : indigenous Christianities in colonial Latin America, Boulder : University Press of Colorado, 2017, 1 vol. (xvi, 329 pages).

Codicologie :

Pierre JOSSERAND et Jean BRUNO, « Les estampilles du département des imprimés de la Bibliothèque nationale », dans : Mélanges d’histoire du livre et des bibliothèques offerts à Monsieur Franz Calot, Paris : [Librairie d'Argences], 1960, p. 261-298 et pl. XXIII-XXIV.

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Americain 9. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 33192.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 33192.
Voir le document numérisé
vignette simple

Documents de substitution

Il existe une version numérisée du microfilm de la Brigham Young University. Disponible sur Internet, url : https://cdm15999.contentdm.oclc.org/digital/collection/p15999coll16/id/11388.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de la copie réalisée par ou pour E. G. Squier (1821-1888) à partir de cet exemplaire de la Bibliothèque nationale de France. La copie appartient à la collection de C. Hermann Berendt, acquise ensuite par Daniel Garrison Brinton. Disponible sur Internet, url : http://hdl.library.upenn.edu/1017/d/medren/3846632.