Ethiopien d'Abbadie 274. Antoine d'Abbadie. Carnet de l'expédition d'Éthiopie (1838-1849)

p. 1 : table des matières rédigée par Antoine d'Abbadie:

SOMALI (langue couchitique) p. 1-4, 6-31 : vocabulaire somali organisé par lettre de l'alphasyllabaire éthiopien. Les termes somali sont écrits en fidel, puis suivis de leurs translitération en lettres latines, enfin d'une traduction en français.

SWAHILI p. 5 : court lexique swahili (remplaçant la lettre ሠ du vocabulaire somali, probablement car cette ntrée n'était pas nécessaire, faisant double emploi avec la page ሰ. On remarque d'ailleurs qu'une page ቸ (p. 14) avait été prévue mais que ce phonème n'a pas eu d'utilité pour la langue somali, de même que ዠ et ኸ).

AFAR (langue couchitique) p. 32-48, 50-58, 60-67 : vocabulaire puis conjugaison afar (désigné systématiquement par un A majuscule à côté du chiffre de la pagination, ainsi que plus rarement le mot "afar" dans la marge) p. 58-59 : proverbes afar.

SAHO (langue couchitique) p. 30-31, 35, 37-38, 40-41, 44, 46-47, 49-50, 52, 54, 60-61, 65-83, 90-91, 101, 110, 119: vocabulaire saho (le mot saho est porté en sténo en face de la syllabe en fidel qui précède chaque entrée). Antoine d'Abbadie a d'abord utilisé les espaces blancs pour écrire ce vocabulaire puis le carnet est uniquement dédié à la langue saho. A la page 111, il note "1300 mots". p. 84-89, 92-101, 116-117 : proverbes saho (translitération en fidel puis en latin, sur un verso, avec en vis-à-vis, sur un recto, la traduction française et l'explication du proverbe.

p. 102-108 : chants saho (la traduction est présente au début puis n'a pas été complétée).

p. 112-116 : "Fable saho. L'homme, le gros singe, le serpent et la souris, tous frères." Le texte saho est présenté au verso. Au recto, en vis-à-vis donc, se trouvent la traduction d'abord, suivi d'une explication.

p. 118 : conjugaison saho.

XAMTANGA (langue couchitique, agaw) p. 121 -170 : lexique de langue Kamṭiğa La page de garde contient une explication relative au système de translitération d'Antoine d'Abbadie, en effet : "ť = ṣ (ጸ)". Ce système n'est néanmoins pas homogène sur l'ensemble de ces carnets. Les données sur la langue K comprennent essentiellement un lexique mais aussi de la conjugaison (p. 151) p. 172-177 : proverbes (probablement en Kamṭiğa).

[p. 184] : calendrier des jours fastes et néfastes