Accueil
Présentation de l'IR
Présentation du contenu
Ce carnet est le dixième volume de la collection, d'après la numérotation interne d'Antoine d'Abbadie, comme en témoigne l'inscription "Volume X" sur la page de titre. Ce chiffre ne témoigne pas d'une écriture tardive du carnet.
Les termes éthiopiens, qu'ils soient des toponymes tigréens, gondaré ou des mots en langue oromo sont écrits en syllabaire éthio-sémitique d'une autre main que celle d'Antoine d'Abbadie. La sténographie (système de Aimé Paris, cf. fol. 19), est utilisée dans le carnet pour translitérer le syllabaire éthiopien, preuve qu'Antoine d'Abbadie ne le maitrisait alors pas complètement. Le manque de maitrise de la graphie éthiopienne par Antoine d'Abbadie (puisqu'il a eu recours à un scripteur éthiopien) et le fait que certains folios témoignent de son apprentissage de l'amharique montre qu'il s'agit probablement d'un carnet linguistique accompagnant le début du voyage.
Fol. 1 -2 : toponymes du Tigrāy.
Fol. 2 -3 : noms des quartiers et de 30 églises de la ville de Gondar.
Fol. 3 -17 : mots oromo (dits "ilmorma") classés par ordre alphabétique latin.
Fol. 18 : chanson oromo.
Fol. 18v : liste de mots et conjugaison en oromo.
Fol. 19v-29 : lexique français-saho, classé par ordre alphabétique des termes français.
Fol. 29v-38 : lexique saho (?)
Fol. 38v (il s'agit du folio situé au centre du carnet) : formules de politesse en amharique, translitérée en sténographie.
Fol. 39-40v : lexique de "langue gwönza" ou "gwinza".
Y sont intercalés aux folio 41v, 43v, 46v-47, 50v-51v, 56v-57v, 59-60v, 64v-65, 67, 68v-69, 70, 71v, 74v-75, 78v-79, 81v, 86v-87v, 89, 90-90v des pages de lexique en amharique. Etant donné que toutes ces pages sont écrites dans le sens inverse, on peut considéré que le carnet a été utilisé à l'envers et depuis la fin pour noter un lexique amharique, qui couvre donc les folio 90v-38v de façon intermittente.
Contreplat inférieur : ዕንጦንዮስ፡ ወልደ፡ አበዲ፡ Enṭonyos Walda Abadi c'est-à-dire "Antoine fils de Abbadie".
Historique de la conservation
Provient de la collection d'Antoine d'Abbadie.
Documents de substitution
Il existe une version numérisée de ce document.
Numérisation effectuée à partir d'un document original : Ethiopien d'Abbadie 273.
Documents de substitution
Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Ethiopien d'Abbadie 273. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 25685.
Documents de substitution
Il existe une version numérisée de ce document.
Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 25685.
Catalogue de référence
Carlo Conti Rossini, "Notice sur les manuscrits éthiopiens de la collection d'Abbadie (suite)", Paris, E. Leroux, extrait du
Marius Chaîne,
Informations sur le traitement
Notice encodée par Vanessa Desclaux à partir des informations fournies par Anaïs Wion et Mathilde Alain dans le cadre du programme quadriennal recherche de la BnF 2020-2023 MSS-ABBADIE sur la numérisation, transcription et édition des carnets d'Antoine d'Abbadie.