Asselin

Ce fonds comprend 67 liasses en différentes langues ou dialectes pour partie non encore identifiés, constituées de cahiers de 10 ou plus rarement 8 feuillets, non cousus. Les 31 premières liasses ont été reliées en 1993. Tous sont de dimensions sensiblement identiques : environ 165 x 110 mm, et présentent sept lignes d'écriture à le page.

Les textes ont été notés en caractères arabes au Caire par des étudiants de l'université Al-Azhar originaires de différentes parties du monde musulman et recueillis avant 1822 par Jean-Louis Asselin de Cherville

Les manuscrits Supplément persan 1224 à 1250 et 1270 appartenaient à la même collection. Ils ont été reliés (demi-reliure dos parchemin) et portent tous au dos le titre Contes afghans. La plupart sont en pashto, mais la langue de Supplément persan 1228-1232, 1241, 1248 et 1250 n'est pas identifiée.

L' Inventaire des manuscrits de la bibliothèque d'Asselin de Cherville , en arabe et en français (ms Arabe 4481, dernier f. [112] ) précise les langues utilisées dans des liasses :

n° 1506 : luġat al-Karād (ce numéro est incrit dans le volume Asselin divers 20)

n° 1507 : al-luġa al-kūrānī (Asselin divers 42)

n° 1508 : al-luġa al-sulaymānī (Asselin divers 32)

n° 1509 : luġat al-takrūrī (Asselin divers 25 et 27)

n° 1510 : luġat al-ğāwī (Asselin divers 14, f. 1) le ğāwī désigne l'écriture arabe utilisée pour transcrire le malais, le javanais, le soundanais