Département des Manuscrits > Chinois > Estampages > Estampages Guignard

Estampages Guignard 11 (1). Wei Yong xi er nian wu bai ren zao xiang ji 魏永熙二年五百人造像記 [Ta pian 拓片].

Cote : Estampages Guignard 11 (1) 
Titre translittéré 標題轉寫 : Wei Yong xi er nian wu bai ren zao xiang ji
Titre caractères originaux 中文標題 : 魏永熙二年五百人造像記
Variante du titre 其他題名:Li zan yi deng Yi yi wu bai yu ren zao xiang bei李贊邑等邑義五百餘人造像碑
Variante du titre 其他題名:Yi yi wu bai yu ren zao xiang bei 邑義五百餘人造像碑
Variante du titre 其他題名:Dong wei wu meng cong shi ji jun □□ lu Yi yi wu bai ren zao xiang bei東魏武猛從事汲郡□□率邑義五百人造像碑
Variante du titre 其他題名:Dong wei Li Dao zan lu yi yi 500 yu ren zao xiang bei 東魏李道贊率邑義500餘人造像碑
传拓時間 : 民國間 (1912-1949)
Estampage 拓本. 装裱方式 : 托裱. 数量:1張 (f.) . 尺寸:228,8 x 110,4 cm .
Textes en chinois 漢文
Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits

Présentation du contenu

上層兩位跪坐手捧蓮花的供養人、兩隻護法獅子、最外側兩尊持法器的護法。中層,講述“維摩詰與文殊辯論”的故事,取自佛教經典《維摩詰經》。下層為碑文。

禪師慧訓 供養佛時

邑師慧剛 供養佛時

維摩主輕車將軍勝州錄事參軍賀蘭思遠

菩薛主張充

都維那               都維那齋主蘇叔昭

寺主鎮東將軍林慮太守赫連子悅    八關齋主租曹從事郡中正魏德令龐顏

大象主雷齊             八關齋主龐眾貴

光明主雷萇             八關齋主馬曇顯

菩薛主王法歡            八關齋主蘇珍輝

平東將軍魏德令范伯醜

銘文 : 蓋前劫莫初。心路非始。攸哉邈乎。靡測其源者也。自天地替成。陰陽啓運。□靈起滅。業報相依。莫不染習色塵。驚馳愛慾。循環五趣。亦沉溺四流。雖復緣起一生。受神□識。形心電速。念念□留。假使靈芝九轉。行極四誠。奔□月以高昇。望玄宮而蹔息。猶亦退沒三塗。旋還六道。不說生死之因緣。詎云解脫之果報。能仁悟迹前機。超□後際。降靈□室。□□□□□□駕四門。卻遺三殿。一心高蹈。成无上尊。至於化動十方。迴□三□。吞□大海。□納須彌。雖神照冥通。至德潛衍。莫不稱相取益。□物□□。□□□之□。□真實之相。因化城以蹔止。演眾妙於鷲山。及慧日□□。法□□□。□□五□。□屬三千。藉有作之功。會無為之力。航法船於淨□。□常樂□□□。□□天人慕感。像法興靈。惟敬真顏。寄存寶色。然州武猛從事汲郡□□□□□六鄉之秀老。遂割損家資。率諸邑義五百餘人。竝著信情源。崇宗□□□□□千劫。故正順一時。起津梁於生滅之淵。運舟楫於貪慾之海。通四衢□□□□□。擁三彰。竭八倒之流。兼義冠鄉閭。譽聞邦邑。莫不尚祇園而結慕。同□□□歸依。遂瞻影天竺。尚想□城。眷茲一山。僉共嘉力。其峻壁單懸。遙峰疊□。□□□野。帶□山□。至如寶塔五層。則浮空曜晷。金棠百刃。則撫日承天。□木□□地□□□足並雀離之高妙矣。又真儀應像。則暉暎龕室。神光照爛。則□□太清。□空隱現。無復等級。威神相好。不可思議。復即石以拓玄基。因木而架□□。引長廊而交暎。接戶牖以相經。堂廡霞舒。階墀綺合。雲生枅向。風出簷軒。花□秀美。光開七淨。泉流藻注。鴻澧八解。雖謝菩提吉祥之勝地。方同竹園伽藍之妙哉。於□名僧德眾。煙集如林。栖息戒藏之門。優遊正定之路。結漏永消。脫諸塵網。般若之力既充。所作之功亦辨。六時精苦。不閑日夜。四事奉給。無替所須。而樹福良田。脩功淨土。亡情投軫。取會將來。既事光世上。業顯寰中。鴻名盛德。方傳不朽。祇掌寄言。雖不盡意。題表金石。其能已哉。乃作銘曰。心塗眇極。性緒攸玄。三才始運。一氣□延。虛成報果。妄結因緣。有形分段。无色已遷。於唯大覺。隨感現身。權影昏俗。混相纓塵。汎茲永夜。濟彼長津。緣乖化隱卷跡歸真。世崇遺教。瞻圖影則。寶剎層巖。金槃累飾簷宇高臨。長楹峻極。庭流桂水。園開淨色。既曰福地。實唯淨土。息隱桑門。淹留緇旅。功不虛棄。果不妄袪。德標千劫。聲傳万古。維大魏永熙二年歲在甲寅興建。至武定元年歲次癸亥八月功就。仰為皇家。願國祚永延化隆遐劫。疆靜境安。民寧道澤。法界有形。等成正覺。

金石年代 : 東魏永熙二年(533)-魏武定元年(543)

源地:He nan Qi xian 河南淇县

法釋 : Textes commémorant des images. Inscription votive bouddhique

類別 : 造像

Bibliographie

石刻題跋索引 / 楊殿珣,1957 : "東魏武猛從事汲郡□□率邑義五百人造像碑"

CBETA 漢文大藏經 : http://tripitaka.cbeta.org/ko/I01n0044_001 : "李贊邑等邑義五百餘人造像碑"

Historique de la conservation

Sceau 鈐有: " Lu bo zhen cang 綠波珍藏"朱文印

Ancienne collection 源藏 : Marie-Roberte Guignard 杜乃揚綠波 (1911-1972) 珍藏

Informations sur les modalités d’entrée

Don des héritiers de M.-R. Guignard en 1978.

Informations sur le traitement

Notice rédigée par Qixia-Julie Luo-Lechemin.

石佛造像 • He nan Qi xian 河南淇县