Indien 210. Dictionary, Tamil-French, by Beschi

This is a Dictionary of Tamil words with their French equivalent, by Beschi (U2), in a bound volume. It is comparable to BnF Indien 215, which appears to be a similar, if not the very same, text. It is preceded by a list a proverbs (U1).

Contents (Single-text)

(U1) List of Proverbs

• Incipit

  [folio [1]r]
  [1] Page 1. Il cherche du poil dans la paume de la main. (Des difficultés là où il n'y en a pas.)

• Explicit

  [folio [1]v]
  [28] 145. Si vous voulez considérer les défauts des autres, vous n'aurez aucune paresse.

(U2) Beschi, Dictionary, Tamil-French

• Incipit

  [folio [1]r]
  [header]அ
  [column 1]
  [1ff.] Il y a dans le tamoul 12. voyelles qui viennent avant les consonnes en cette figure et en cet ordre/ […]

• Incipit

  [page 1]
  [header]அக
  [column 1]
  [1] அகங்கை. Paulme de la main R.
  [2] கை. main, அகம், dedans, \Ex./ அகங்கையி
  [3] ன மயிரைத் தேடுகிறான், Il cherche du
  [4] poil dans la paulme de la main.
  [5] Des difficultés là où il n'y en a pas.
  [6] அகடு, g, ட்டின. ventre, figure, milieu.
  [7] அகட்டுகிறது. p. டினேன், f. டுவேன். […]

• Explicit

  [page 275]
  [column 1]
  [1] யக்கியோபவிதம். Le fil des Brames.
  [2] யங்கலயங்கிறது. Sauter comme le Cerf.
  [3ff.] […]
  [column 2]
  [1] யானி. rejetton d'une cobre coupé.

Paratexts

• (CoverFront) shelfmark, cover, front: BnF old shelfmark in black pencil: “Tamoul N° 210” (front cover, verso).
• (CoverFront) shelfmark, cover, front: BnF shelfmark sticker: “INDIEN 210” (front cover, verso).
• (U2) table of contents: See p. 274. For each letter of the dictionary, reference is made to a folio (a page in fact).

Transcription conventions
\/ indicates additions. […] indicates an ellipsis. Original text encoded in Tamil script. I have not added puḷḷis, thus representing letters are they are given in the manuscript.