Département des Manuscrits > Persan > Persan

Persan 351

Cote : Persan 351  Réserver
Ancienne cote : 1675, B.B.B.
Ancienne cote : 1682
Ancienne cote : 1602.2
ṢIFĀT al-ʿĀŠIQĪN
1583 (8 février)
Copie achevée (f. 52) le 15 Muḥarram 991H. par Šāh M. b. M. ʿAlī Taršīzī. Écriture Nastaʿlīq de 13 lignes à la page, sur deux colonnes ; titres rubriqués ; réclames. Surface écrite 70 × 125 mm. Ms. de 135 × 195.Papier oriental vergé à larges vergeures. 52 feuillets. Cahiers : quaternions. Les f. 12 et 13, mutilés, ont été restaurés.Sarlawḥ de frontispice au f. 1v (69 × 73 mm ; un petit rectangle inférieur à fond noir porte dans un cartouche doré le titre Kitāb ṣifāt al-ʿāšiqīn, deux fleurons bleus et deux demi-cartouches dorés ; il est surmonté d'un grand dôme polylobé bordé d'un décor de tresse dorée, avec un décor de volutes florales sur fonds or et bleu, compartimentés par des arabesques violettes et orangées). Du f. 1v au f. 52, la partie centrale des feuilles est sablée d'or, délimitée par un encadrement d'un filet bleu, d'un filet brun et d'une bande dorée, tandis que d'autres bandes dorées délimitent les colonnes du texte. Aux f. 1v-2 et 27v-28 les marges sont ornées d'un décor floral doré et, aux f. 11v-12 et 38v-39, d'un décor animalier doré.Le ms. contient trois peintures d'un style proche du style safavide, exécutées dans l'Empire ottoman (cf. Blochet, Revue des Bibliothèques, 1988, p. 30 ; Blochet, les Peintures des manuscrits orientaux de la B.N., Paris, 1914-20, p. 289, et Notices (...) collection Marteau, in Notices et Extraits des manuscrits, XLI, 1923, p. 184) :1) F. 11v (68 × 122 mm) « au sommet d'une montagne au bas de laquelle coule un ruisseau, se tiennent, à droite, les amoureux et, à gauche, les objets de leurs feux » (anecdote illustrant le second bāb, de la fidélité).2) F. 27v (68 × 122 mm) « Maḥmūd de Ġaznà baise les pieds d'Ayāz qui feint de dormir et quelqu'un les observe par la fenêtre de la chambre ».3) F. 38v (68 × 122 mm) « deux amants dont l'un, agenouillé, baise le pied de l'autre qui est assis dans une chambre ; un autre personnage barbu est assis au premier plan » (illustration d'une anecdote du 15e bāb, sur le contentement).Au f. 1 figurent l'ex-libris et le timbre d'Ibrāhīm b. Pīr Būdāq et un autre timbre circulaire à devise persane portant le nom d'ʿAlī. Au f. 52v une inscription en arabe en écriture maghrébine indique que le volume a été donné à la fin de Ẓū l-Qaʿda 1020H. (/début de février 1612) par Abū ʿĀfiyya b. Yaḥyà al-(Qṣmṭīn ?) à Sayyidī Šayẖ al-walī al-sāliḥ ʿUmar al-Tunisī.Reliure européenne en plein parchemin avec dos à la grecque et tranches dorées.
Manuscrit en persan
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Présentation du contenu

Poème mas̱navī composé par Nūr al-Dīn (ou Badr al-Dīn) Hilālī Ǧaġatāʾī Astarābādī (m. 936H./1529-30).

Incipit f. 1v :

خداوندا دری از غیب بکشای جمال شاهد لاریب بنمای (...)

Explicit f. 52 :

(...) خطا من ببین و در عطا کوش عطای پرده بر روی خطا پوش

Autres copies à la B.N. : Persan 352 ; Supplément persan 770 et 771 (I).

Historique de la conservation

Au f. 1 une notice (latine ?) a été grattée (de la même main que celle de Persan 297 ?). Le ms. porte au f. 1 la signature du commissaire-priseur Boissy qui fit en 1640 chez Gabriel Sionita la saisie des livres de Savary de Brèves. A fait ensuite partie de la bibliothèque de G. Gaulmin ; il semble du nombre de ses manuscrits qui, envoyés vers 1651 à Stockholm à la reine Christine de Suède, lui furent ensuite restitués et il porte au f. 52v les paraphes des deux personnages qui firent l'inventaire de ses livres avec le n° « quatre cens vingt un ». Au v° de la seconde garde se trouve une notice signée d'Armain (n° 459).

Bibliographie

Catalogue de Blochet (1905-1934) n° 1818

Munzavī, IV, p. 2989-90

Mikluho-Maklaï, Persidskie i Tadjikskie Rulopisi Instituta Narodov Azii AN. SSSR., I, Moscou, 1964, nos 2808-9, p. 366-7

Eilers-Heinz, Persische Handschriften, I, Wiesbaden, 1968, n° 201, p. 162-3

Munzavī, Fihrist-i muštarak (...) Pākistān, VII (1), Islamabad, 1986, n° 508, p. 666-7

Expos. Richelieu et le Monde de l'Esprit, Paris, Sorbonne, 1985, n° 250, p. 429 et Pl. VII (f. 11 du ms. 351)

éd. Téhéran (1324H.).

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Persan 351. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 65511.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 65511.

Voir le document numérisé
vignette simple

صفات العاشقین

Hilālī Čaġatāʾī Astarābādī (Nūr, ou Badr al-Dīn)

Šāh M. b. M. ʿAlī Taršīzī

Abū ʿĀfiyya b. Yaḥyà al-(Qṣmtīn ?)

ʿAlī

Christine de Suède

Gaulmin (Gilbert)

Ibrāhīm b. Pīr Būdāq

Richelieu (Cardinal Armand-Jean du Plessis de)

Sionita (Gabriel)

ʿUmar al-Tunisī, Sayyidī Šayẖ al-valī al-ṣāliḥ

Poésie lyrique